-
1 обръщам
обръ́щам, объ́рна гл. 1. wenden sw.V. hb tr.V., um|drehen sw.V. hb tr.V.; 2. ( преобръщам) um|werfen unr.V. hb tr.V., um|kippen sw.V. hb tr.V., um|kehren sw.V. hb tr.V., durcheinander|bringen unr.V. hb tr.V.; 3. ( отгръщам) um|blättern sw.V. hb tr.V., um|wenden unr.V./sw.V. hb tr.V., um|schlagen unr.V. hb tr.V.; 4. ( променям посока) richten sw.V. hb tr.V., lenken sw.V. hb tr.V. (към някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)), um|wenden unr.V./sw.V. hb tr.V.; обръщам се 1. sich um|wenden unr.V./sw.V. hb, sich um|drehen sw.V. hb, sich wenden unr.V./sw.V. hb; 2. ( превръщам се) werden unr.V. sn itr.V.; 3. ( отнасям се до някого) sich wenden unr.V./sw.V. hb (към, срещу някого/нещо an jmdn./etw. (Akk), gegen jmdn./etw. (Akk)); 4. ( променям посоката си) um|schlagen unr.V. sn itr.V.; обръщам листа das Blatt wenden, umschlagen; die Seite umblättern; обръщам къщата наопаки das Haus auf den Kopf stellen, umkehren; обръщам поглед към някого den Blick auf jmdn. richten; обръщам се наляво ich wende mich nach links; обръщам се след някого ich drehe mich nach jmdm. um. -
2 обръщам нщ.
etw. kippen -
3 обръщам се
sich umdrehen -
4 обръщам
abkehren -
5 обръщам
wenden -
6 обръщам внимание на нкг/нщ
auf jdn./etw. achten -
7 обръщам внимание
Aufmerksamkeit schenken -
8 обръщам внимание
beachten -
9 обръщам гръб нкм.
jdm. die kalte Schulter zeigen [ugs.] [fig.] -
10 обръщам се към нкг./нщ.
sich jdm./etw. zuwenden -
11 обръщам се към нкг. [отнасям се до нкг., заговорвам нкг.]
jdn. anredenBългарски-немски речник ново > обръщам се към нкг. [отнасям се до нкг., заговорвам нкг.]
-
12 обръщам се към нкг
sich an jdn. wenden -
13 обръщам [всичко] с надолу главата [прен.]
[alles] auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]Bългарски-немски речник ново > обръщам [всичко] с надолу главата [прен.]
-
14 не обръщам внимание на нщ.
etw. nicht beachten -
15 наопаки
нао́паки нареч. 1. umgekehrt, verkehrt; 2. ( погрешно) falsch, verkehrt; Обръщам нещо наопаки Etw. umkehren; Обръщам думите му наопаки Seine Worte falsch, verkehrt deuten; Поставям нещо наопаки Etw. auf den Kopf/umgekehrt stellen. -
16 арбитраж
арбитра̀ж м., само ед. юр. 1. Arbitrage [...ʒə ] f, -n, Schiedsgericht n, -e; 2. ( разрешение на спор) Schiedsspruch m, Schiedssprüche, Arbitrage f, -n; Молба за провеждане на арбитраж Antrag zur Arbitrage; Обръщам се към арбитража Sich an das Schiedsgericht anwenden. -
17 внимание
внима̀ние ср., само ед. Aufmerksamkeit f o.Pl.; Един малък жест на внимание към Вас Eine kleine Aufmerksamkeit für Sie; Обръщам внимание на нещо Etw. berücksichtigen, seine Aufmerksamkeit auf etw. (Akk) richten; Приковавам нечие внимание към себе си Jmds. Aufmerksamkeit auf sich fesseln/ ziehen; Това заслужава най-голямо внимание Das verdient alle Aufmerksamkeit. -
18 глава
глав|а̀ ж., -ѝ 1. анат. Kopf m, Köpfe, Haupt m, Häupter, ( череп) Schädel m, -; 2. ( водач) Haupt m, Häupter, Anführer m, -; Leiter m, -; 3. (ум) Kopf m, Köpfe, Verstand m, -e; 4. ( на зеленчук) Kopf m, Köpfe; 5. ( част от книга) Kapitel n, -; Боли ме глава Der Kopf tut mir weh; Имам ум, мозък в главата Kopf/Köpfchen haben; Кимвам отрицателно с глава Den Kopf schütteln; Кимвам утвърдително с глава Mit dem Kopf bejahend nicken; На глава от населението се падат... Auf den/pro Kopf der Bevölkerung entfallen...; Нещо не ми излиза от главата Etw. kommt mir nicht aus dem Kopf; Обръщам всичко с главата надолу Alles auf den Kopf setzen, stellen; Подпирам глава на ръцете Den Kopf stützen, aufstützen; Слагам си главата в торбата Kopf und Kragen riskieren, den Kopf aufs Spiel setzen; Строшавам си главата (и прен.) Sich den Hals brechen. -
19 гръб
гръб (гърбъ́т) м., гърбовѐ 1. анат. Rücken m, -; 2. ( обратна страна) Rückseite f, -n, Abseite f, -n; Обръщам на някого гръб Jmdm. den Rücken kehren, zudrehen; Цялата работа лежи на моя гръб, на моите плещи Die ganze Arbeit liegt auf meinem Rücken; Говоря зад гърба на някого Hinter jmds. Rücken schlecht reden; Забивам някому нож в гърба, нападам някого откъм гърба Jmdm. in den Rücken fallen. -
20 дебел
дебе́л прил. dick; дебел сняг Ein dicker, tiefer Schnee m; дебела лъжа Eine dicke Lüge f; Подчертавам нещо дебело Etw. dick unterstreichen; прен. Имам "дебели" връзки "Dicke" Beziehungen haben; прен. Обръщам дебелия край Ich zeige wer hier der Meister ist.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обръщам се — гл. връщам се, възвръщам се, възвивам се, извръщам се, давам гръб, обръщам гръб гл. превръщам се, видоизменям се, променям се, трансформирам се … Български синонимен речник
обръщам гръб — словосъч. пренебрегвам, давам гръб, обръщам се, врътвам се, връцвам се … Български синонимен речник
обръщам — гл. преобръщам, превръщам, превъртам, възвивам, завъртвам, извивам, завивам, премятам гл. катурвам, свалям, смъквам, повалям, гътвам, гаврътвам гл. променям, преиначавам, разбърквам, извъртвам гл. въртя, завъртам, свивам, отклонявам се гл.… … Български синонимен речник
обръщам внимание на — словосъч. помня, не забравям, спазвам … Български синонимен речник
обръщам се към — словосъч. отнасям се до … Български синонимен речник
не обръщам внимание — словосъч. игнорирам, пренебрегвам, не зачитам словосъч. отминавам, подминавам словосъч. занемарявам, изоставям, не се грижа … Български синонимен речник
извръщам се — гл. обръщам се, давам гръб, възвивам се, връцвам се, врътвам се, обръщам гръб, извивам се … Български синонимен речник
насочвам — гл. отправям, устремявам, давам насока, обръщам към, направлявам, тласкам, бутам, напътвам, упътвам, дирижирам, адресирам, ориентирам гл. обръщам, навеждам гл. определям, обуславям, ръководя, давам насока на гл. прицелвам се, премервам се гл.… … Български синонимен речник
превръщам — гл. променям, преобразявам, изменям, придавам друг вид, видоизменям, преобразувам, преправям, пресъздавам, обръщам на, трансформирам гл. катурвам, прекатурвам гл. приспособявам, пригаждам, правя, направям, образувам гл. обръщам, преустройвам,… … Български синонимен речник
пренебрегвам — гл. подценявам, онеправдавам, немаря, занемарявам, не се интересувам, не искам да зная, отпускам му края, не ме интересува, не ща да зная, нехая, изоставям, забравям, не вземам под внимание, неглижирам, игнорирам гл. напущам, зарязвам, отхвърлям … Български синонимен речник
апелирам — гл. моля, прося, измолвам, помолвам, изпросвам гл. обръщам се към, призовавам, подканвам гл. обжалвам … Български синонимен речник